何云画
郑州师范学院教育学部
Volume
Copyright
Published by NSP.
Abstract
手语课程长期被当作单纯的技能训练课,教学以机械模仿与重复记忆为主,学生认知偏差、方法失当、翻译能力薄弱等问题突出。本文从语言学视角出发,梳理手语教学改革的四重理论基础——结构主义语言学确立的手语语言地位、认知语言学揭示的隐喻转喻构词机制、文化语言学阐明的构词理据与文化内涵、第二语言习得理论提供的教学方法依据。在此基础上提出以理论导入重构课程认知、以双语教学法为主线、以游戏法讨论法情景法为分支、以聋人进课堂和主题化教材开发为支撑的改革方法;并针对学生手语翻译“逐字直译”的瓶颈,提出双语对比、理据转换、真实语境实践、翻译技巧显化与动态评估相结合的实践路径。
Keywords
- 手语教学;语言学;教学改革
Preview
References
- [1]Stokoe W C. Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf[J].Studies in Linguistics: Occasional Papers, 1960(8).
- [2]Battison R. Lexical Borrowing in American Sign Language[M]. Silver Spring, MD: Linstok Press, 1978.
- [3]Krashen S D. Principles and Practice in Second Language Acquisition[M]. Oxford: Pergamon Press, 1982.
- [4]Schumann J H. The Acculturation Model for SecondLanguage Acquisition[C]//Gingras R C. Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching. Washington, DC:Center for Applied Linguistics, 1978: 27-50.
- [5]中国聋人协会,国家手语和盲文研究中心.国家通用手语词典(全四册)[M].北京:华夏出版社,2019.
- [6]傅敏,褚蓓娟.基于认知语言学的聋人手语转喻研究[J].中国特殊教育,2013(10):22-26.
- [7]傅敏.中国手语和汉语人体隐喻的认知对比[J].中国特殊教育,2016(7):31-36.
- [8]顾定倩.国家通用手语词汇的基本概况——国家通用手语系列介绍(二)[J].中国残疾人,2019(11):56-57.