从“贴”的标准赏析《浪浪山小妖怪》字幕英译

Abstract

国产的国风动画出海是中华文化对外传播的重要渠道，字幕英译质量在海外受众的观影体验与文化认知中承担了重要角色。当前，国内影视字幕翻译研究大多是依托西方的翻译理论，而基于本土原创的翻译理论的研究较为匮乏。本文以何克勇提出的影视剧翻译标准——“贴”为理论框架，从文化适应、语篇照应、观众情感、语言风格、说话场合的五大维度出发，以国风动画电影《浪浪山小妖怪》的字幕英译文本为研究案例样本，通过多组典型台词译例的对比分析，来探究影视剧翻译的“贴”标准在动画字幕翻译中的实践价值。研究发现，优质的动画字幕翻译需译者兼顾台词语义内核、人物特质、场景语境、受众认知与视听节奏，通过动态取舍来实现整体翻译效果最优。本文阐释了“贴”这一标准对国风影视字幕翻译的指导意义，为国风动画对外译介、跨文化传播提供本土化的翻译参考。

Keywords

• 影视剧翻译标准“贴”；《浪浪山小妖怪》；字幕英译

References

• [1]何克勇,董雨晨.影视剧翻译的标准——“贴”:一种理论探讨[J].译苑新谭,2021,2(1):15-21.
• [2]麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播(中国传媒大学学报),2005(06):98-101.
• [3]Chesterman, A. Proposal for a Hieronymic Oath[J].The Translator, 2001(2):139-154.
• [4]Newmark, P. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon, 1981.
• [5]Halliday, M. A. K & Hasan, R. Cohesion in English[M]. London: Longman, 1976.