概念整合视域下中日四字成语隐喻结构的跨语言比较

Abstract

概念整合理论由 Fauconnier 与 Turner 提出，以四个心理空间的动态网络为核心框架，为语言意义的在线建构提供了精密的认知分析工具。本研究以中文“龙腾虎跃”与日语“花鳥風月”为分析对象，通过对输入空间意象选择偏好、类属空间共性提取机制与整合空间创新结构生成路径的逐层剖析，系统考察了两种语言在成语意义生成过程中的认知异同。研究发现，两者呈现出系统性差异：前者在每一层整合中均体现出正向价值预判与意义凝聚；后者则始终保持语境依赖性与意义开放性。这一差异根植于两国不同的民族思维模式、文化传统与语言系统特性。本研究尝试在概念整合视域下构建隐喻认知分析框架，为跨文化交际、成语翻译实践及汉日二语习得提供认知层面的结构探究。

Keywords

• 概念整合理论；四字成语；隐喻结构；心理空间；跨语言比较

References

1. Fauconnier, G. & Turner, M. Conceptual Integration Networks[J]. Cognitive Science, 1998, 22(2): 133-187.
2. Fauconnier, G. & Turner, M. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities[M].New York: Basic Books, 2002.
3. Fauconnier, G. Mappings in Thought and Language[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
4. Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
5. 王斜.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001(3):17-20.
6. 王正元.概念整合理论及其应用研究[M].北京:高等教育出版社,2009.
7. 蓝纯.认知语言学与隐嗻研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2005.
8. 赵秀凤.概念整合理论视角下的汉语成语认知研究[J].外语教学,2015,36(4):28-33.
9. 管邦迪,向明友.翻译过程的概念整合新解——以《红楼梦》文化负载词英译为例[J].外语教学,2024,45(1):95-100.
10. 张研珂.概念整合理论视域下英汉成语表达对比探析[J].现代英语,2024(13):99-101.
11. 叶渭渠.日本文化史[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
12. 井上優.日本語と中国語の対照研究論文集（下）[M].東京:くろしお出版,2001.